pondělí 27. prosince 2010

Stille Nacht, heilige Nacht - pro všechny hráče na ukulele s dobrou vůlí!


Stille Nacht, heilige Nacht (česky Tichá noc, svatá noc) je snad nejznámější vánoční píseň na světě!

Vznikla roku 1818. Vesnický učitel a varhaník Franz Xaver Gruber napsal hudbu a kněz Joseph Mohr slova.
Píseň byla poprvé předvedena na Štědrý den
v kostele Sv. Mikuláše v Oberndorfu u Salcburku.
Joseph Mohr prý tenkrát doprovázel píseň na kytaru, protože byly rozbité varhany.
Píseň se doslova rozběhla po Rakousku a Německu a posléze všude po světě. Dnes je přeložena do 300 jazyků a nářečí včetně češtiny, jako koleda je zpívána po celém světě.
Stille-Nacht-Kapelle
(Kaple Tiché noci) v Oberndorfu je dodnes turistickou atrakcí.
---------------------------------------------------------------
Pro jedinečnost a přitom krásnou jednoduchost této vánoční písně jsem neodolal a vytvořil tabulaturu pro ukulele:


Původní zápis písně:


1. Stille Nacht! Heilige Nacht!
Alles schläft; einsam wacht,
Nur das traute hochheilige Paar.
Holder Knabe im lockigen Haar,
Schlafe in himmlischer Ruh!
Schlafe in himmlischer Ruh!

2. Stille Nacht, Heilige Nacht,
Hirten erst, kund gemacht!
Durch der Engel
Haleluja
tönt es laut von
fern und nah:
Christ der Retter ist da,
Christ der Retter ist da!
3. Stille Nacht, Heilige Nacht,
Gottes Sohn, o wie lacht
lieb aus deinem
göttlichen Mund,
da uns schlägt
die rettende Stund,
Christ, in deiner Geburt,
Christ, in deiner Geburt!

4. Nichts mehr sich bewegt,
kein Mäuslein sich regt,
zu schlafen beginnt
das herzige Kind.
Schlaf denn und tu die Äuglein zu,
schlaf und gib uns die ew´ge Ruh!
Nichts mehr man dann singt,
kein Stimmlein mehr klingt:
schlaf Jesulein zart,
von göttlicher Art!

A zde jsou odkazy na YouTube:
http://www.youtube.com/watch?v=WxrBhZvvSIQ

http://www.youtube.com/watch?v=V6gnRvumDiA&feature=related

2 komentáře:

  1. Bezvadný, Oto! Mně se moc líbila ta verze z kostela, tak nějak mi tam ta píseň patří a nejlíp zní ...

    OdpovědětVymazat
  2. Taky jsem se potěšila, díky. Verzi pro ukulele (notovou) bohužel neumím docenit :-).

    OdpovědětVymazat